China 王新元全球艺术巡展 —— “以散带泼、自由信笔”墨意粤穗

展讯: China 王新元全球艺术巡展 —— “以散带泼、自由信笔”墨意粤穗(澳大利亚站)

Art Exhibition World Tour - Australia Stop: Loose, Spread, Free and Flow Exhibition by Master Xinyuan Wang

王新元全球艺术巡展

王新元先生简介

画家、美术史论家、策展人。出生书香门第，师从当代画坛大家吴冠中先生，集百家之长，深研吴道子、张大千、傅抱石之法，独创“以散带泼、自由信笔”的技法。其画风承古犹新，大气淋漓，激情洒脱，富有强烈的时代性及艺术感染力，独树一帜。

Brief introduction of Master Wang Xinyuan （1972 -）

Acclaimed artist, calligrapher, art historian and curator. Born in a well educated family in Beijing, Master Wang received art art training under the guidance of a prominent contemporary Chinese painter Master Guanzhong Wu.

Delved into the styles of Master Wu Daozi, Master Zhang Daqian and Master Fu Baoshi, he blends the strengths of myriad of artists and create his unique artistic style, e.g. loose, spread, free and flow (‘以散带泼、自由信笔’).

The style of his paintings shows a great deal of contemporaneity and originality whilst at the same time maintaining some trace of traditionand it isfamous for its magnanimity with great details; blazing passion with a touch of freedom and easiness. His paintings have strong contemporaneity and artistic appeal and he has coined a unique artistic style of his own.

【主办单位】：

澳大利亚广州总会

Principal sponsored by  Australia Guangzhou  Association Incorporated

【协办单位】：

Sunline Tek P/L

广东中量集团

丹霞山锦江书画院

广东中腾盛元控股有限公司

广东惠州平安山旅游风景区

广东广州增城区正果镇旅游发展有限公司

广东广州增城区派潭镇旅游发展有限公司

广东广州从化悦湖半岛酒店

广东广州增城黔霖山度假村

广州市增城区坤隆实业有限公司

【策展人】Art Curator：

麦裕良Mai Yuliang何伟棠He Weitang申小勤Shen Xiaoqin（13902323838）

【展览地点】

Exhibition Location：

澳大利亚Chatswood

Chatswood, NSW, Australia

【开幕时间】

Opening Date：

2017年1月21-22日(21-22 January 2017)

【支持媒体】：（排名不分先后）

星岛日报 新快报 澳洲新报 今日悉尼 人民网 新华网 光明网 中国网 凤凰网 新浪 人民日报海外版 广东卫视 增城电视台 今日从化 从化电视台 央广网 中华网 华夏收藏 卓克艺术网 艺术市场 中国书画网 中国书画家映象网 出山网 雅昌艺术网 人民美术网 中国文物网 艺美中国 琉璃厂在线 火凤凰艺术网 张雄艺术网

手机搜狐 腾讯快报 一点资讯 手机新浪 伍佰艺书画网 网易新闻 凤凰新闻 中国艺海网 华腾艺术网 丹石网 今日朝文生活 中国头条网新闻 大华北网未来 大西部新闻网热门 华城新闻网新闻 北京热线滚动资讯 中国企业在线财经要闻 中国财经观察网新闻 今日中国新闻 中国经济热线新闻 中文资讯网新闻 上海热线新闻 甘肃新闻网新闻 第一财经热线新闻 北京之窗新闻 北京视窗网新闻 国内头条新闻 腾讯新闻客户端 半岛新闻网社会 北方网 中国日报网 嘉兴在线 丽水网 绍兴网 中国台州网 中国宁波网 金华新闻网 衢州新闻网 今日惠州网 大华网 东莞阳光网 中山网 湛江新闻网 清远新闻网 广佛都市网 沈阳网 大连新闻网 盘锦新闻网 中国铁岭 千华网 葫芦岛新闻网 广西新闻网 柳州新闻网 百色新闻网 桂林生活网 贺州新闻网 青海新闻网 华龙网 中国萍乡网 新余新闻网 张家口新闻网 环京津新闻网 秦皇岛新闻网 全保定网 中国山东网 水母网 淄博新闻网 东方圣城网 德州新闻网 滨州传媒网 聊城新闻网 泰山网 枣庄新闻网 威海新闻网 琅邪网 呼和浩特新闻网 中国通辽网 巴彦淖尔新闻网 呼伦贝尔日报网 乌兰察布新闻网 鄂尔多斯新闻网 每日甘肃网 中国兰州网 中国酒泉网 中国张掖网 平凉新闻网 白银新闻网 松花江网 四平新闻网 闽西新闻网 漳州新闻网 济源网 漯河网 商丘网 新乡网 驻马店网 开封网 绵阳新闻网 攀枝花新闻网 广元新闻网 宜宾新闻网 南充新闻网 广安新闻网 中安在线 安徽网 芜湖新闻网 宣城新闻网 黄山新闻网 中国亳州网 蚌埠网络电视 宁夏新闻网 宁夏吴忠网 龙虎网 连网 盐城新闻网 泰州新闻网 西楚网 淮安视听网 中国常州网 长江网 黄冈新闻网 潜江网 襄阳汉江网 十堰秦楚网 恩施新闻网 三峡宜昌网 咸宁新闻网 东楚网 荆州新闻网 楚北网 大鹏新闻网 哈尔滨新闻网 运城新闻网 大同新闻网 长治新闻网 毕节实验区网 遵义在线网 金州广播网 西安新闻网 渭南新闻网 安康新网 株洲网 张家界新闻网 北方网 湘西网 岳阳网 益阳电视新闻网 邵阳新闻网 孔雀之乡网 香格里拉网 曲靖新闻网 亚心网 吐鲁番网 中国西藏新闻网 阳江新闻网 锦州新闻网 崇左新闻网 中国吉安网 鹰潭在线 中国菏泽网 鹤壁网 达州日报网 资阳网 安庆新闻网 无锡新传媒网 齐齐哈尔新闻网 保山新闻网 中国仙桃网 北纬网 晋中新闻网 乐山新闻网 山南网 孝感网 淮南新闻网 玉溪网 领导干部在线 淮北新闻网 日照新闻网 泸州新闻网 中国网联网

视频媒体：搜狐视频 腾讯视频 书画频道 凤凰视频

【翻譯】

许卫宁

Linda Xu

(Special thanks go to CarlGene, Tina Chen and Michael Earl for proofreading

some part of the translation)

【前言】

新年伊始，万象更新，墨意粤穗，呈现悉尼。粤穗之美，自然神奇，葛仙丹灶，丹霞地貌，蓬莱仙岛有仙居，罗浮归来不羡仙。百粤峰首罗浮山，重峦叠翠祥云间，自古九观十八寺，千形万象玄又玄。丹霞环宇绝特奇，鬼斧神工自玄机。擎天一柱天地间，雄起东方丹霞山，阴阳双元得益彰，子兴孙茂遍八方，水上丹霞续文章！远眺瀑布字成川，崖峭水激奇石间，观台三处九千级，心生豪气一万里。白水寨瀑布428.5米乃内陆落差之最， 山峭石奇水美， 据传此乃八仙之何仙姑化身， 仙姑手拈白莲迎风而立， 神态安详， 雍容大方。 千年古寺梵音远， 正果流芳美名扬， 增江玉带九峰绕， 时代文风跃波涛。 印迹正果， 古风荡漾， 美食琳琅， 云吞过江， 四海名扬。 望江岸琵琶相伴， 千古之音落玉盘。 一曲解愁烦， 今夜挥毫醉墨， 意韵正果， 心已醉。人随鸟飞入云端， 俯视天池平安山， 元音古寺神龟岛， 王母遗珠乐逍遥。 平安山之美自不在语下。吕田经丰越黄瑶， 百转千回志向高， 溪清澄澈珠江过， 终行大海作波涛， 流溪河之大美矣！粤穗之地处处圣境，“以散带泼， 自由信笔” ，墨抒予胸， 意韵予怀 。艺道之路漫漫而其修远兮， 吾当上下而求索。

写生于广东

截稿于广州悦湖半岛

王新元

2016年12月16日晨

Introduction

At the start of a new year, manifestation of nature is renewing itself. As such, we are extending our exhibition in Guangzhou to Sydney.

The beauty of this exhibition shines with the majestic power of nature in arrange of unique Danxia geomorphic features and the so called Immortal Ge’s Stove. As people put it, there is a fairyland in Mount Penglai, and yet when you come back from Mt Luofushan you don’t feeling jealous about that fairyland any more.

The exhibition includes paintings and calligraphy inspired by different natural wonders in six different locations and some of my inspiration for the wonders. These six locations are:

Mount Luofu

Mount Danxia

Beishui

Zhengguo

Mount Pingan

Liuxi River

I would like to share a few words about each of these places with you.

Mount Luofu

Mount Luofu tops the peaks amongst the mountains of Guangdong

Where it tips about the clouds with greenery laying out upon the mountain of range upon range

With nine Guans and eighteen temples since the ancient time

Where with the changes of its atmosphere, in infinite sizes and shapes it appears with mysterious natural phenomenons

Mount Danxia

Mount Danxia has some distinct wonders in the world

With mysteries created by supernature

Holding the sky, a pillar stands between heaven and earth

Voluptuously in Mount Danxia in the east

Yin and Yang consummate in harmony

With descendants colonising the four conners of the globe

Surrounding by water, Danxia will continue its legendary saga

Beishui

Gazing from the distance, the waterfall drops like the character Chuan

Bustling over the steep cliffs and bashing between the rocks

The three lookouts nearby conjure up multitudinous steps

And yet I am inspired to conquer the distance

Surrounding by steep maintains, spectacular rocks and crystal waters, Beishui Waterfall has the biggest water drop, 428.5 meters, inland - the biggest difference between upstream and downstream of a fall.

As the legend goes, located at Beishuizhai, it is the embodiment of He Xian Gu, one of the Eight Immortals, who stands in the breeze holding some white lilies in complete tranquility and graceful poise.

Zhengguo

The toll from Zhengguo, ancient temple, rings miles away

Carrying its fame

Zeng River wiggles like a jade belt through Mount Jiufeng

With peaceful life and booming economic

Inscribed Zhengguo in black ink

With ancient tradition lingering on

Gorged with gourmet food and delights

The wonton travels across the river

Making its fame worldwide

Mount Pingan

Gazed at the shore of a river while hearing the strokes of a Pipa in the air

As if the divine sound echoing

The tune of the music somewhat smoothed out my miserable mood

So I stroked my brush tonight

For the poetic rhythm of Zhengguo and self indulgence.

Wonderland in Mountain Pingan

Flying with birds, I crowned with the clouds

Lake Tianchi in Mountain Pingan flowing in my bird's eye view

With Yuanying ancient temple and Turtle King Island

As if Queen Mother of the West’s pearl in this heavenly place

Words fail me in describing the beauty of Mountain Pingan

Liuxihe River

Trickling through Lǚtian, Fengyue and Huangyao

Twisting through windy turns and yet heading to one destination

Crystal and pristine water attributes to Pearl River

Forming the splash of oceans

What a majestic Liuxihe River

Subdued by the wonderlands every where in Guangzhou and Guangdong, I present you my reflection in black ink and my excitation in poetry in my own style, ‘ loose, spread, free and flow‘.

My pursuit of art is my lifelong endeavour. I will move heaven and earth to fulfil my passion.

Xinyuan Wang

Drafted during outdoor sketching in the winter of 2016

Final draft at Yuehu Peninsula Hotel, Guangzhou at the dawn of 16/12/2016

【丹墨凝神】

——以散带泼、自由信笔

观王新元老师画作，其作品借画抒情，赋情于画，神韵跃然纸上。整个系列画作当中，笔势，用墨，留白大胆直接，真正做到含古融今，气韵为尚，水墨淋漓，意境悠远，大气磅礴。阳元石画卷中，整个阳元石高高耸立于云霄，周围天空大胆留白，突出了阳元石的独特，用散峰的笔法更能体现出丹霞地貌的复杂神奇，寥寥数笔之间神韵已出。王老师的画以神写形，构图合理，浓墨淡描，笔力遒劲，神韵深远，形成自己独特的风格。阳元石画卷的题字为：擎天一柱天地间，雄起东方丹霞山；阴阳双元得益彰，子兴孙茂遍八方。这是画家看到阳元石，阴元石的奇特，对大自然鬼斧神工发出的惊叹，以及对人民的祝福，蕴意深远。

王老师这组画中大多没有彩墨，我请教王老师原因。原来王老师曾尝试过以彩墨作画丹霞风貌，发现并不能很好地表现丹霞神秘与神奇的地貌特点，于是大胆地摒弃大篇幅彩墨作画，改用水墨作画，恰到好处地表现了丹霞山的奇秀风光，赋予画面一种厚实、神秘感。此方定是神仙宅画卷，即用浓墨描绘山岚当中的神奇洞天，视野穿过洞天可以一窥远方之奇山，此之谓别有洞天，意境深远。雄起东方丹霞山画卷，画家以水墨晕开加之散峰笔法描绘，不经意间的留白神似裸露的奇石，加之别出心裁的淡灰，形成奇山异石烟雾笼罩，颇有古代文人画的韵味。凸起的一座山岚被漫天的紫气萦绕，是整幅画的点睛之笔，正可谓紫气东来，东方神起，寓境深远，表达对丹霞地区的祝福与展望。

丹霞神奇的地貌在王新元老师的笔中，融百家之长，以大胆、奇异、创新的独特风格，一气呵成的浓墨淋漓尽致表现出来。画家师承名家，深研吴道子、 张大千、 傅抱石之长，独创“以散带泼， 自由信笔”的技法，独树一帜。王新元老师的画有一种继往开来的神韵———水墨之间的冲撞，加之散锋用笔不经意间的水墨纹理，形成水墨淋漓，意境悠远的画面。王老师成竹在胸，气势磅礴的作画过程，让一切思想情绪随笔墨跃然至宣纸上。在前人的基础上，王老师通过不懈努力，发展出自己的大写意风格，应用于山水写生过程，同时，注重表现山水以神写形的意象，让人叹为观止。与王新元老师的面对面交流，给予我很多的感想和收获，让我对中国画在新时期有更大的发展充满信心，中国画代表了几千年中国艺术领域的伟大成就，是中国艺术之魂。在新的历史时期，在王新元老师等坚守中国画的艺术家们孜孜不倦的努力下，中国画一定能够取得更大的发展，走向世界，弘扬中华传统文明，散发中华文化的独特魅力。。

最后预祝王新元老师的全球巡回画展顺利举办，取得圆满成功。

--麦裕良Mai Yuliang

王新元书画作品将全球巡展

从化元素的山水作品在列

从化消息（记者黄利谊）近一个月来，著名画家王新元先生在广东写生创作，12月16日，记者在从化有幸参观了他在广东创作的部分画作，获知他即将带着这批极具广东山水元素的作品出发前往澳大利亚，开始他的全球艺术巡展(澳大利亚站)。

王新元是著名画家，美术史论家，策展人。他出生书香门第，师从当代画坛大家吴冠中先生，集百家之长，深研吴道子、张大千、傅抱石之法，独创“以散带泼、自由信笔”的技法。其画风承古犹新，大气淋漓，激情洒脱，富有强烈的时代性及艺术感染力，独树一帜。

王新元先生写生游历广东大山名川，认为处处皆圣境。他的作品以广东境内的大山名川、人文自然为核心，以流溪河、白水寨、罗浮山、丹霞山、平安山等地为创作元素，体现广东的自然神奇。

据了解，China王新元全球艺术巡展 —— “以散带泼、自由信笔”墨意粤穗(澳大利亚站)将于2017年1月21日在澳大利亚悉尼隆重开幕，届时王新元先生创作的70余幅极具广东山水元素的书画作品将会在国际舞台展示，用其独特的笔墨语言向世界展示广东的大山名川、人文景观，从而弘扬中华文化、中华精神，讲好中国故事。

王新元先生在写生从化的流溪河后，创作了数幅作品。其中《流溪河仙境图》和《流溪河桃花岛》尤其引人注目。“这是我第二次来到从化。从化是广州的后花园，流溪河是广州的母亲河，从化的山水特别秀丽，尤其是流溪河，我在写生游历后，对流溪河有很深刻的印象，流溪河河水清澈，岛屿众多，青嶂叠翠，百转千回，志向高远。”王新元先生对从化的自然风光给予了很高的评价。

为了对流溪河有更多的了解，体现出流溪河的品质，王新元先生查阅了众多相关资料，悉知流溪河的前世今生后，对流溪河的感受尤深，特意为流溪河赋诗一首。“吕田经丰越黄瑶，百转千回志向高。溪清澄澈珠江过，终行大海作波涛。”这首诗对流溪河进行了高度概括。

流溪河所到之处，有着积极向上的寓意，因此王新元先生在经过反复的研究、琢磨、创意、构图后，一幅栩栩如生而又独特的流溪河源头全景图“面世”。 画中的流溪河大气磅礴，岛屿用水冲墨、墨冲水“以散带泼、自由信笔”的技法描绘岛屿风貌，远山用淡墨，水赋入淡淡的青蓝，体现流溪河的清澈秀丽。

另一幅流溪河桃花岛画卷，以纯墨创作为主，画里描绘出碧海泛舟桃花岛，青翠叠嶂祥云飘的诗意。利用中西技法“以散带泼”，绘出夕阳西下的流溪河波光粼粼的光影效果，不远处的一艘游船在随波荡漾，作品的唯美仿佛间把我们带进仙境。

【作品】

Works

山水篇：

Chapter of Mountains and Waters

--人类之根石(138㎝X68㎝)

Root Rock of Mankind

--禅境梵音(138㎝Ⅹ68㎝)

Zen Bell Rings

--平安山天池（138cmx68cm）

Lake Tianchi in Pingan

-- 行也禅 (68㎝X138㎝)

Root Rock of Mankind

--墨韵正果(68㎝X138㎝)

Black Ink rhythm for Zhengguo

--神奇白水寨(138㎝X68㎝)

Magical Baishuizhai

--流溪仙境桃花岛(68㎝x138㎝)

Taohua Island in Liuxi Wonderland

--人间仙境(138㎝Ⅹ68㎝)

Heavenly Earth

--平安山神龟岛(68㎝X138㎝)

Turtle King Island in Mountain Pingan

--仙姑瀑布 (68㎝X68㎝)

He Xian Gu Waterfalls

--岭南第一山(138㎝X68㎝)

The Number One Mountain in the South of the Five Ranges

--归去來兮(68㎝x138㎝)

Home Bound

--此方定是神仙宅(68㎝x138㎝)

Must be a Fairyland

--流溪河圣境(197㎝x106㎝)

The Holland of Liuxihe River

诗词书法篇：

Chapter of Calligraphy for Poetry

--逍遥(138㎝X68㎝)

Delighted

--晨雨(138㎝X68㎝)

漫山青翠細雨飛

鳥鳴泉流鯽魚肥

又是一年寒冬至

袅袅煙雲疑春歸

Rain drops at dawn

Drizzling over a mountain of dazzling verdant

With birds chanting, springs bubbling and carassius auratus fattening

Once again, chilly winter has come

And yet feels like vibrant spring yet again

--诗意正果 (138㎝Ⅹ68㎝)

千年古寺梵音远，

正果流芳美名扬，

增江玉带九峰绕，

时代文风跃波涛，

The Rhythm of Zhengguo

The toll from Zhengguo, ancient temple, rings miles away

Carrying its fame

Zeng River wiggles like a jade belt through Mount Jiufeng

With peaceful life and booming economic

-- 观白水寨有感 (138㎝X68㎝)

远眺瀑布字成川，

崖峭水激奇石间，

观台三处九千级，

心生豪气一万里

Inspiration after lingering at Baishuizhai

Gazing from the distance, the waterfall drops like the character Chuan

Bustling over the steep cliffs and bashing between the rocks

The three lookouts nearby conjure up multitudinous steps

And yet I am inspired to conquer the distance

--雄起东方(138㎝x68㎝)

擎天一柱天地间，

雄起东方丹霞山，

阴阳双元得益彰，

子兴孙茂遍八方

Oriental Erection

Holding the sky, a pillar stands between heaven and earth

Voluptuously in Mount Danxia in the east

Yin and Yang consummate in harmony

With descendants colonising the four conners of the globe

--罗浮山(138㎝x68㎝)

百粤峰首罗浮山

重峦叠翠祥云间

葛仙得道沖虛觀

千形万象玄又玄

Mount Luofu

Mount Luofu tops the peak of mountains in Guangdong

Where it tips about the clouds with greenery laying out upon the mountain of range upon range

Where Ge Hong gained his immortal status

Where with the changes of its atmosphere, in infinite sizes and shapes it appears with mysterious natural phenomenons

-- 流溪河 (138㎝x68㎝)

吕田经丰越黄瑶，

百转千回志向高，

溪清澄澈珠江过，

终行大海作波涛，

Liuxihe River

Trickling through Lǚtian, Fengyue and Huangyao

Twisting through windy turns and yet with determination

Crystal and pristine, attributes to Pearl River

Destining to surf in oceans

-- 仙境平安山 (138㎝x68㎝)

人随鸟飞入云端

俯视天池平安山

元音古寺神龟岛

王母遗珠乐逍遥

Wonderland in Mountain Pingan

Flying with birds, I crowned with the clouds

Lake Tianchi in Mountain Pingan flowing in my bird's eye view

With Yuanying ancient temple and Turtle King Island

As if Queen Mother of the West’s pearl in this heavenly place

【写生实录】

Outdoor Sketching

责任编辑；上官灵儿